David Rosen là tên quái nào, tại sao chúng ta lại có chuyện chứ?
Trong tập trước trên Scandal...
Nếu David Rosen
phát hiện mối liên kết giữa Cytron và Doyle Energy,
trừng người trong chúng ta
sẽ trải qua phần đời còn lại trong tù.
Em đã làm một cuộc điều tra nhỏ và phát hiện Cytron,
đó không chỉ đơn thuần là một công ty an ninh mạng.
Họ còn phát triển cả phần mềm.
Về chính thức thì được dùng như máy đánh bạc.
- Còn không chính thức? - Máy bỏ phiếu.
Em biết, anh chỉ mới đi làm lại, David,
em không tiết lộ gì cả, em thề.
Không, em đã làm đúng.
Vân vân và vân vân.
Muốn tôi báo cho những người khác không?
Không.
Vẫn còn kịp chứ?
Cũng vừa đúng lúc. Đây.
Cảm ơn.
Không có chi. Một ngày tốt lành nhé.
Được rồi. Ông ấy đã mở rộng ngoại giao!
Và phủ nhận vụ Watergate?
Không. Vụ Watergate không thể phủ nhận,
đó là một thảm họa.
Và em vẫn tin Nixon là một Tổng thống tuyệt vời.
Em tin ông ấy đã làm tốt phận sự.
Em làm anh buồn quá. Anh sắp khóc rồi đây này.
Em không nghĩ hành động có thể định nghĩa được một con người.
Và chắc chắn nó cũng không định nghĩa được một Tổng thống.
Khi đó là Đảng Cộng Hòa.
Thôi được rồi. Anh muốn Đảng Dân Chủ?
Đừng nói William Jefferson Clinton.
William Jefferson Clinton.
Và lại lá bài phát biểu về vụ bê bối tình ái chứ gì.
William Jefferson Clinton xuất chúng, uyên thâm
và là một chính trị gia hoàn hảo.
Không thể bác bỏ chỉ vì vụ bê bối đó được.
Nixon đã cho cái máy nghe trộm
vào văn phòng của Đảng Dân Chủ.
Không nói đến vụ kia. Ông ta là tội phạm!
Người đã mở rộng ngoại giao.
Cám ơn vì một buổi tối tuyệt vời.
- Thế thôi sao? - Edison.
Anh có vài vấn đề muốn làm rõ về Nixon,
- trong nhà em. - Em không ngủ với anh đâu.
Anh cũng có vài ý tưởng hấp dẫn về Reagan.
Đây mới là buổi hẹn thứ hai.
Chúng ta đã sống chung nhà.
Anh đóng tủ sách cho em. Nhìn em làm tóc.
Đây không phải buổi hẹn thứ hai. Là lần thứ 4,000 rồi.
Ngủ ngon, Edison.
Cái này xuất hiện khi tôi tải lại trang Times.
Xem thử đi.
Tạo năng lượng cho tương lai,
Siêu Ủy ban vận động tranh cử Doyle Energy,
đã quyên góp hàng triệu đô cho các biện pháp đếm phiếu ở cả 5 bang.
Các kênh liên lạc được đề xuất
sẽ được nối liền từ Canada đến vùng Vịnh.
Vậy là về kênh liên lạc.
Tất cả chúng. Máy bầu cử, sự bùng phát.
Có vẻ vậy.
Sao vậy?
Anh chỉ đang nghĩ...
Em muốn một cái ngăn kéo không?
- Cái gì? - Anh có một cái ngăn kéo
nhưng không mấy khi sử dụng,
nó chỉ nằm trong tủ quần áo
với mấy đôi vớ anh mua để leo núi,
nhưng anh chưa đi lần nào,
đột nhiên anh nghĩ có thể em sẽ cần nó.
Cũng cần thiết, phải không?
Anh thấy thế.
Cũng được.
Vậy em muốn có nó không?
David, em thích lắm.
Em đi tắm đây.
Được thôi.
Anh đã viết một bài báo về Hollis Doyle?
Trang nhất. Phần trên cùng.
James, anh đã viết bài về Hollis Doyle?
Trang nhất. Phần trên cùng.
Anh đã viết một bài báo về Hollis Doyle!
Trang nhất. Phần trên cùng.
Anh nên tự hào về tôi!
Chúng ta đang nằm trên giường.
Anh bị cảm.
Tôi đang ăn món Thái.
Một quảng cáo cho Doyle Energy được chiếu và tôi đã nói gì đó.
- Tôi nói gì nhỉ? - Không, để tôi nhắc cho anh nhớ
từ bài báo tôi đọc được
trên trang nhất của tờ Times phần trên cùng!
Trích dẫn: "Hollis Doyle là..."
một tên nhà quê chính cống sống nơi khỉ ho cò gáy
và chúng tôi sẽ không bao giờ cho hắn vào Nhà Trắng
nếu hắn đi tay không." Kết thúc trích dẫn.
Tôi không trích lời anh.
Tôi trích lời một Quan chức Nhà Trắng cao cấp.
Đến thằng ngu trong thành phố này
cũng biết tôi là Quan chức Nhà Trắng cao cấp của anh.
Với lòng nhiệt thành khi quay lại công việc,
tôi đã đi quá giới hạn. Tôi xin lỗi, như thế là sai.
Anh xin lỗi, việc đó sai, nhưng...
Theo biên tập của tôi, đó là bài báo hay nhất
từng được viết về chính quyền này.
Họ nghĩ nó giá trị,
họ muốn có thêm nhiều bài điều tra nữa về Hollis.
Và họ muốn tôi viết chúng.
Không phải ai khác, là tôi.
Anh biết bây giờ tôi đáng giá bao nhiêu không?
Tôi là Woodward. Tôi là Bernstein.
Tôi đã trở lại. Trở lại rồi!
James. Anh không thể viết bài về Hollis Doyle.
Chờ mà xem.
Anh phải tin cô ấy.
Tôi chỉ, tôi muốn sao chép thông tin
và kiểm tra lý lịch,
có thể cả phân tích mẫu ADN, vài giám sát nho nhỏ...
Huck. Cô ấy chỉ là một người tốt và bình thường.
Bình thường đến lạ.
Tôi cần thêm chỗ để bày sách luật.
Sách luật gì?
Sách tôi sẽ để trong văn phòng nếu có thêm không gian.
Một trong chúng ta phải có được văn phòng của Stephen.
- Không ai giành được đâu. - Không thể để trống thế được.
Cứ như lăng mộ vĩnh cửu của Stephen ấy.
Nếu cô không chọn ai
trong số họ, tôi luôn có thể...
Có cố gắng.
Sao lại gửi cho cô một bản nhạc?
- Và chi phiếu 100,000 đô la. - Ai gửi vậy?
Không thấy ghi. "Don Giovanni."
Giờ chúng ta mở dàn giao hưởng rồi hả?
Không chỉ có như thế.
Chiêu dò thám kinh điển Gợi nhớ về thời Abwehr.
Tổ chức Tình báo.
Ai có dính líu cũng thuộc chế độ cũ.
Có phải mã Morse không?
Không đơn giản vậy, nhưng cũng cùng nguyên lý.
Dù công nghệ có tiên tiến đến đâu,
tín hiệu tương tự cũng là cơ bản nhất.
Nó nói gì?
Ngay chỗ này là: "Bảo vệ họ."
- Bảo vệ ai? - Có những cái tên.
- Tên của ai? - Chắc của mật thám.
- Mật thám? - Sao anh biết họ là mật thám?
Vì cái tên ở đây... Là tên tôi.
Dấu bưu điện ngoài bì thư ở Ann Arbor.
Đóng dấu 2 ngày trước.
Có câu chuyện về vụ tự sát hôm đó.
Một người đàn ông tự bắn vào đầu mình
ngay trên đường, giữa ban ngày.
Tên Robert Brooks.
Nghe quen không, Huck?
Có ảnh đây.
- Đó là Corsby. - Crosby là ai? Hay ai là...
Ông ấy là mật thám của chúng tôi trong vụ B613.
- B613 là gì? - Quinn.
Không tốt rồi. Cực kì không tốt.
Sao lại tự tử nơi công cộng? Sao như thế?
Theo kiểu Samurai tự sát để bảo vệ danh dự ấy hả?
Ông ta tự sát ngoài đường nên chúng ta biết không phải bị ám sát.
Mặt khác... Chuyện này rất rất tệ.
Tôi biết anh ấy là mật thám nhưng...
Khoan? Như điệp viên James Bond
từ "Spy Who Came in from the Cold"?
Không như tiểu thuyết, là thực tế.
Huck từng là sát thủ có bài bả...
Sao phải thêm "từng" vào?
Một khi là sát thủ, sẽ mãi mãi là sát thủ, phải không?
Vậy những cái tên khác, họ cũng là sát thủ mật thám?
Huck?
Huck, anh làm gì đấy?
Tôi phải đi ngay.
Đi? Đi đâu?
Sẽ an toàn hơn nếu cô không biết.
- Tạm biệt. - Huck! Đừng.
Bây giờ chúng ta đang trong vòng nguy hiểm. Được chứ?
B613 là chuyện tối mật, nằm ngoài chương trình
được CIA tài trợ.
Đáng lẽ tôi phải chết rồi.
Nếu tên tôi, không phải tên thật của tôi, mà là Huck,
tên tôi, bí danh trong cuộc sống ở công ty Pope và Cộng sự,
nếu tên tôi có trong danh sách, đến lúc phải biến mất.
Đó là luật. Nên tôi không thể ở lại.
Crosby gửi danh sách cho tôi. Chi phiếu cũng đề tên tôi.
Nên dù là gì, dù tôi phải bảo vệ anh chống lại cái gì,
thì cũng là chuyện của tôi, không phải anh.
Và nghĩa là chúng ta có thể giải quyết chuyện này.
Liv...
Huck, tin tôi.
Để tôi lo liệu việc này.
Để tôi bảo vệ anh.
Được chứ?
Tôi sẽ cho cô 24 tiếng.
Được rồi.
Hãy nghe ngóng tình hình. Thăm dò các nguồn tin,
an ninh quốc gia, truyền thông, CIA, tìm xem có gì xảy ra không.
Có thể còn những mật thám bị tương tự.
Không ai muốn bị bêu rếu trên mặt báo cả.
Nhưng nghe nói danh tiếng của tôi bị bôi nhọ dưới tay bạn trai anh?
Chúng tôi kết hôn rồi.
Vậy thì vợ anh.
Là chồng.
Xin lỗi. Tôi cứ tưởng
anh là người chủ động.
Giống nhau cả thôi. Đều là chồng.
Tôi không có ngụ ý gì về mối quan hệ của 2 người cả.
- Không phải việc... Thôi bỏ đi. - Nói thẳng đi, Hollis.
Dù anh ta có là gì... Là chồng.
Anh ấy là chồng tôi. Tốt nhất nên quản lý anh ta chặt lại.
Dập tắt tin đồn đi.
James, chồng tôi, là một nhà báo chuyên nghiệp,
một người giỏi hơn ai hết.
Tôi bắt anh ấy viết bài không hơn gì...
anh ấy bảo tôi cách cố vấn cho Tổng thống.
Viết về việc tôi tản bộ ở Nhà Trắng
như thể tôi sở hữu chỗ đó.
Có gì không đúng?
Thế anh đang làm gì trong văn phòng tôi?
Anh đâu có hẹn trước.
Không phải cũng ung dung như nhà mình sao?
Tôi hiểu rồi.
Giờ tới lượt anh.
Chuyện của tôi là chuyện của anh.
Và nếu mọi chuyện đổ bể, cuối cùng, anh ta sẽ gặp rắc rối.
Anh và chồng anh gọi nhau thế nào cũng được.
Nhưng hãy kiểm soát anh ta.
Nigel Sarnoff...
Trùm tin tặc quốc tế. Chưa ai biết mặt hắn ta.
Chưa ai biết danh tính thật của hắn.
Là kẻ đã công bố 7 tài liệu bí mật quan trọng
từ khi xuất hiện trên mạng từ năm 2002.
Hắn đã công khai hàng ngàn thông cáo ngoại giao
- suốt 3 thập kỷ qua. - Ra ta tương tự
với Bộ Quốc phòng 2 năm trước.
Dẫn tới các phiên điều trần vô tận, nhiều lần bị trục xuất.
Lầu năm góc đã mở tiệc ăn mừng khi nghe tin hắn chết.
Theo tin trên mạng, đó chỉ là giả.
Sarnoff đã mai danh ẩn tích 2 năm.
Như lời các hacker đồn đại, giờ hắn đã trở lại.
Chuẩn bị tiết lộ một chuyện quan trọng.
Chuyện sắp xảy ra.
Nghe như cộng đồng công nghệ sắp được chú ý rồi.
Huck, tôi muốn biết nếu thông tin của B613 bị phơi bày,
sẽ tệ thế nào?
Chúng tôi đã làm vài việc.
Những việc khó có thể
cảm thấy tự hào và rất hèn hạ.
Dưới danh nghĩa an ninh quốc gia, chúng tôi chẳng tốt lành gì.
Làm sao tìm được hắn ta? Sarnoff ấy.
Hắn rất cẩn thận. Hắn có cả một đội quân tin tặc
giúp che giấu hành tung.
Cá chắc có cả luật sư. Tìm xem ai đại diện cho hắn.
Sarnoff là khách hàng lớn. Chỉ có 6 luật sư
trong thành phố hắn có thể hợp tác.
Tìm xem là ai, hẹn cho tôi gặp.
Cố vấn viên. Chỗ đẹp đấy.
Nơi trung lập.
Nigel Sarnoff đang ở đâu?
Ở ngay đây.
Cô Pope. Tôi rất hâm mộ cô,
dù công việc của chúng ta khác nhau.
Là sao?
Cô kiếm sống bằng cách che đậy sự thật,
trong khi tôi sống để phơi bày nó.
Về chuyện này, anh sẽ công khai danh tính
những người tham gia B613.
Hủy hoại cuộc sống những người đã rút lui từ rất lâu.
Rút khỏi tra tấn, đảo chính, ám sát.
Họ khó mà vô tội, cô Pope.
Tay họ đã nhuốm máu rồi.
- Vậy anh còn đợi gì nữa? - Chu kỳ tin tức tiếp theo,
khi Hội nghị thượng đỉnh G8 kết thúc
và các lãnh đạo thế giới về nước.
Chắc chắn cô sẽ đồng ý việc
tiết lộ chính phủ tham nhũng
đáng được công chúng quan tâm tối đa.
Tạm biệt, cô Pope.
Còn ai trong Tổ chức biết về B613?
Không ai cả. Crosby thực hiện với một đơn vị chuyên biệt.
Chúng tôi bị cách ly.
Còn bao nhiêu cái tên nữa ngoài tên anh?
5.
Chúng ta cần tập hợp họ lại.
Những người đó, họ đều giống như tôi.
Họ là dân chuyên nghiệp. Cô hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Cô không muốn họ tới đây đâu.
Sarnoff đang lừa chúng ta. Hắn vẫn chưa biết gì.
Nếu biết, hắn đã công bố rồi.
Nên nếu không còn ai khác biết chương trình này,
một người trong danh sách
sẽ đưa tài liệu của B613 cho hắn
vào một ngày không xa.
Dù kết quả thế nào, dù anh có gọi họ không,
tôi cũng cần anh làm ngay.
Vì một trong số họ là người đưa tin,
và chúng ta sẽ tìm xem đó là ai.
5, 1...
7, 2.
5, 1...
Cái gì vậy?
Radio sóng ngắn. Các tần số.
Tần số của chúng ta. Của B163.
Giống mã mật thám?
Họ cho cô 1 mã, mỗi ngày, để cô nghe.
- Nghe giả quá. - Là thật đấy.
Mật thám mà nghe radio.
Bất kì công nghệ cao nào, cô cũng có thể xâm nhập,
nhưng radio, cô không thể lần theo dấu nó,
cô không thể tìm xem ai đang nghe.
Radio là phương tiện liên lạc của chúng tôi.
Cách các mật vụ trao đổi với nhau, trên khắp thế giới.
Cô nghe ngày này qua ngày khác, không có tin nhắn.
Vài năm trôi qua, vài thập kỷ,
vẫn không có tin nhắn. Nhưng rồi một ngày cô nghe,
và từ khóa xuất hiện.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Tới lúc về nhà.
7, 3.
5...
1...
8.
Tôi về nhà đây.
Để mắt tới Huck nhé.
Mọi thứ trong văn phòng này đang trở lên kì lạ, Liv.
- Tôi không hiểu ý anh. - Ý của tôi là...
Quinn, người tình Molotov,
vừa mới ngưng đặt nghi vấn.
Huck là sát thủ thường họp hành bí mật với cô.
Văn phòng đó như một nơi yên nghỉ
cho cái gã đã bỏ việc nửa năm trước,
và Abby đang qua lại với Phụ tá Biện lý David Rosen.
Chỗ này đang trở nên kỳ lạ.
Cô cần gì?
Harrison...
Cô cần gì?
Dù chuyện gì đang xảy ra,
dù cô đang nghĩ gì
khi cô ngồi đây một mình,
hãy cho tôi biết cô cần gì và tôi sẽ làm.
Bất kể chuyện gì.
Tôi không muốn anh nhúng tay vào.
- Tôi nợ cô. - Không có.
Cái đêm tôi bị bắt, cô đã tới và ngồi với tôi
trong phòng giam, hàng giờ.
Tôi nợ cô.
Đó là việc của tôi.
Cô nghĩ vậy là xúc phạm tôi đấy,
vì tôi không phải công việc của cô.
Tôi là gia đình của cô, nhà tranh luận của cô,
và với tôi đó không phải công việc.
Đó là con người tôi.
Và lúc này cô cần tôi,
nên tôi sẽ không hỏi, bất kể chuyện gì,
cô cần gì cũng được.
Hãy giao việc cho tôi, Liv.
Abby và David không thể quen nhau,
tôi không cho anh biết lý do được, chỉ là không thể.
Tôi sẽ lo liệu.
Cô ấy từng bị chồng cũ đánh đập.
Cái đó chắc sẽ có ích.
A lô?
Tôi đây.
Trang nhất báo Times.
James đúng là xấu tính.
- Cyrus. - Hollis không vui.
Hollis đã không vui từ...
Từ vụ xem thường luật pháp.
Phải.
Tôi lo cho James.
Tôi hiểu ý ông.
Đó là công việc của anh ấy, Liv.
Nếu tôi can thiệp, anh ấy sẽ tổn thương, và sẽ ghét tôi.
Đó không phải vấn đề vì về lâu dài,
nó sẽ cứu mạng anh ấy.
Giữ anh ấy tránh xa Hollis là cứu mạng anh ấy.
Ông cần phải ra tay, dù làm gì đi nữa.
Ngủ ngon.
Cy.
Sao?
Anh ấy sao rồi?
Anh ấy ổn. Đang ở Luân Đôn.
Đi gặp Nữ Hoàng.
Hình như anh ấy kể một chuyện cười làm bà ấy cười.
Họ có quay phim lại. Nữ Hoàng chưa bao giờ cười nên...
Anh ấy không sao.
Ngủ ngon.
Teresa Dunn?
Tôi muốn nói rõ, tôi chỉ làm việc này vì tiền.
David Rosen là người tốt.
Còn 30 giây.
Mật thám có xu hướng đến trễ, hay...
Đúng giờ. Luôn đúng giờ.
- Đừng. - Tôi chỉ đi lấy thuốc.
Cô đi lấy súng. Họ sẽ biết cô có súng
- và sẽ giết cô. - Nghe lời anh ấy đi.
Vậy giờ chúng ta đang nghe lệnh sát thủ?
- Cô đang nhận lệnh rồi. - Họ tới rồi.
Tôi chẳng nghe gì cả.
Xin lỗi. Chắc tôi ấn nhầm tầng.
Wink.
Spin.
Giao súng ra đi.
Tôi là bà mẹ 3 con. Anh nghĩ tôi còn mang súng theo sao?
Được rồi.
Phòng họp ở đằng sau.
Vào chờ những người khác.
- "Spin"? - Đó là biệt danh của tôi.
- Nghĩa là gì? - Tôi không nói đâu.
Cô ấy lấy tên Maggie Andrews.
Sống ở Atlanta với ông chồng luật sư thuế
- và 3 đứa con gái. - Sao gọi cô ấy là Wink?
Cô ấy là một tay bắn tỉa. Lúc nào cũng thấy cô ấy nhắm 1 mắt.
Còn người cô ấy đang nói chuyện?
Đó là Paul Gray.
Khi tôi làm việc với anh ta những năm 90,
anh ta nói được 17 thứ tiếng
và có thể giết người bằng bấy nhiêu cách.
- Bây giờ là giáo sư? - Ngoại ô New York.
Đã ly dị. Chắc vì ngủ với sinh viên.
Còn người
có toa thuốc trong túi?
Là Melvin Feen.
Ông ta có thể thức trắng mấy ngày liền,
mà đó còn chưa phải tài năng thật sự.
Vậy là gì?
Biết được con người có thể chịu đau đớn được tới đâu
- trước khi nỗi đau giết chết họ. - Nghe thật hấp dẫn.
Và đó là Besty Ray. Biệt danh Matches.
Besty là chủ B& ở Vermount.
Nhưng khi chúng tôi còn làm chung...
Để tôi đoán. Bà ấy chuyên phóng hỏa.
Không cần biết mục tiêu là gì,
bà ấy luôn có thể làm nó trông như một tai nạn.
- Và người còn lại? - Charlie.
Tôi không biết gần đây anh ta làm gì,
nhưng Charlie luôn được gọi
khi họ cần trừ khử ai đó.
Chào.
Và nếu anh phải đoán
ai là người sẽ tiết lộ tài liệu cho Sarnoff?
Rất khó đoán.
Khi nào Sarnoff công bố?
12 tiếng nữa, trong khoảng đó.
Vậy chúng ta lại trở về như 10 năm trước?
Trốn chạy?
Tôi có con. Đứa lớn nhất 6 tuổi,
đứa nhỏ nhất chỉ mới chập chững,
chúng còn nhỏ, tôi đã kết hôn.
Tôi bị viêm khớp.
Tôi vừa nhận việc. Tôi thích cuộc sống hiện tại.
Tôi thích con người này. Thích cái tên này,
nhà tôi, bạn bè tôi, sinh viên của tôi.
Tôi bị viêm khớp. Không chạy được đâu.
Đó là lý do chúng ta cần hợp tác để ngăn chặn chuyện này.
Tôi, làm việc với các quan chức cấp cao.
Mọi người, chống lại bất cứ điều gì
thôi thúc các bạn giải quyết chuyện này theo cách bạo lực.
Tại sao?
Vì các bạn không như thế nữa.
B613 kết thúc rồi.
Cuộc sống các bạn có một bước tiến mới.
Các bạn đã tìm lại được một phần linh hồn mình.
Thậm chí nếu các bạn tìm được Sarnoff và giết hắn,
hắn cũng có một đội quân tin tặc thay thế.
Các bạn sẽ luôn săn đuổi mục tiêu kế tiếp.
Có thể các bạn sẽ thắng,
nhưng nếu không, cũng sẽ lại trốn chạy.
Mọi người hiểu chưa?
Tốt.
Có tin gì mới tôi sẽ báo lại.
Cho tới lúc đó, không ai được rời khỏi phòng này.
Cô gọi ai đấy?
Cô giữ trẻ.
Có vẻ chúng ta sẽ ở đây lâu.
Chào, Mariana.
Bọn trẻ thế nào rồi?
Sao?
Không có gì.
Tôi chỉ đang nghĩ về những gì chúng ta đã làm được.
Văn phòng được đấy! Rất đẹp!
Ai muốn lấy phòng này?
Vì anh rất thích nó...
Một trong số họ là người cung cấp tin
và chúng ta phải tìm xem đó là ai.
Huck sẽ là tai mắt của chúng ta trong phòng đó.
Abby và tôi sẽ điều tra lý lịch.
Không phải họ đều là bậc thầy nói dối sao?
Nhưng cuộc sống mới của họ có thể cho ta manh mối
xem ai là người lộ thông tin.
Có thể người đó gặp khó khăn tài chính,
dùng tiền không phải của mình, mua những thứ
cho việc rời thành phố.
Chúng ta sẽ bắt đầu với hồ sơ công cộng.
Tốt. Quinn, giám sát các cuộc gọi đi.
Huck đã lắp đặt một bộ giám sát trong văn phòng.
Có từng thấy có lỗi về chuyện chúng ta đã làm không?
Tôi? Buồn cười lắm.
Tôi quay về trường y và nghĩ có lẽ
tôi sẽ cứu vài mạng người
để bù lại cho những người tôi đã giết.
Sau đó tôi nhận ra lý do thật sự tôi muốn trở thành bác sĩ:
Là để cắt người ta ra.
Đó là lỗi của tôi, hay của chính phủ
vì đã biến tôi thành một con quái vật?
Tôi không biết, tôi cố không nghĩ về nó.
Xin lỗi.
Bác sĩ Blanchard.
Vâng, tôi có toa thuốc đây.
Là RX số 0-0-2-
3-0-1-
1-5-1-1-9-8.
22 viên.
Mỗi viên 350mg.
Anh ta cố tình không trả tiền
hay quên trả thật?
Đưa số đây, tôi sẽ gọi anh ta.
10 trang luận văn về Milton. Nếu em ấy không làm nổi,
thì đừng học môn này.
Còn tùy. Dễ thương không?
Trúng 2 đích?
Anh yêu, tuyệt quá!
Mai em về
phải nhớ kể em nghe đấy nhé.
Tôi không có ai để gọi cả.
Becky, anh đây. Chỉ gọi để chào em thôi.
Nếu em muốn, hãy gọi cho anh.
Tạm biệt.
Em cần biết, Edison,
chính phủ có sẵn lòng đền đáp và bảo vệ
những mật thám từng tham gia chương trình B613 không?
Đừng nói là không có chương trình đó.
Em lại đang ảo tưởng rồi.
Em đã đưa anh về Ủy ban Tình báo.
Sau khi làm anh bị sa thải!
Em chỉ cần biết sơ thôi.
Em đang hỏi với tư cách bạn bè hay người đút lót?
- Cả hai. - Trả lời sai rồi.
Những ngày lẫn lộn giữa việc công và việc tư của ta đã kết thúc rồi.
Từ nay chỉ là 1 trong 2.
Được rồi, em hỏi với tư cách là kẻ đút lót.
Lại trả lời sai.
Anh sẽ gọi em sau.
Sao thế kỷ 21 rồi
tôi còn tìm tài liệu trên một cái máy cổ lỗ sĩ thế này?
Chắc một phần tiền thuế của tôi
bị sử dụng vô ích rồi.
Thật phí thời gian.
Chúng ta sẽ không tìm được gì trong đống hồ sơ này.
Bọn họ là những kẻ lừa đảo chuyên nghiệp.
Họ có lý lịch hoàn hảo.
Nói về lý lịch,
cô đã kiểm tra hồ sơ bạn trai cô chưa?
Đừng có trả lời tôi rằng: "Harrison",
tôi không biết anh đang nói gì,"
vì dạo này cô đi làm trễ và cười suốt,
cô và David đang quen nhau.
Vậy cô tìm hiểu anh ta chưa?
Anh nói "tìm hiểu anh ta" là sao? Là kiểm tra lý lịch?
Nghe này. Tôi biết trước đây mình đã giành
văn phòng của Stephen với cô, nhưng tôi xem cô như em gái.
Và tôi chỉ muốn chắc rằng bất cứ ai cô quen
cũng xứng đáng với cô, thế thôi.
Được rồi, chúng ta đã ở đây 8 tiếng.
Chúng ta nên gọi đây đó và tìm xem hắn đang trốn ở đâu.
Đề phòng thôi.
Olivia đang lo. Kiên nhẫn đi.
Kiên nhẫn? Làm ơn.
Mỗi phút chúng ta lãng phí ở đây là 1 phút
con chuột cống đó trốn sâu hơn.
Sarnoff không phải vấn đề.
Cô ấy nói đúng. Vấn đề là kẻ tiết lộ.
Chúng ta tìm được kẻ lộ tài liệu,
thì Sarnoff có làm gì cũng không quan trọng.
Trừ việc không ai trong Tổ chức biết về B613
ngoại trừ Crosby, và ông ta đã tự sát rồi.
6 người khác biết về B613.
6 người đó có thể là kẻ tiết lộ.
Và tất cả đang ngồi trong phòng này.
Huck sao rồi?
Bình thường cho tới giờ. Còn cô?
Tôi hết cách rồi. Tới lúc cho Kế hoạch B.
Tôi sẽ về ngay.
Khoan. Chừng nào? 1 tiếng nữa hả?
Quinn, cô làm được. Chỉ cần
giữ cho mọi người được vui vẻ.
Làm họ xao lãng, làm gì cũng được.
- Tôi sẽ về... - Sớm.
David không phải người xấu, anh ấy rất tốt.
Chỉ lần này, trong đời, tôi gặp được một người tốt, anh biết chứ?
Cho dù có là gì, anh ấy cũng là người tốt.
Được rồi, vậy thì đừng tìm hiểu.
Nhưng đừng chạy tới tìm tôi khi... Quinn.
Họ không nộp hết súng.
Kẻ tiết tộ đang ở đây. Trong phòng này.
Tôi có thể chứng minh là Charlie,
hoặc ra ta khử hắn luôn.
Tôi đã làm việc với Charlie. Anh ấy là người mộ đạo.
- Tôi cho các người 3 giây để... - Bỏ súng xuống thì sao?
- Đừng can thiệp vào, nhóc con. - Được thôi.
Tôi nghiêm túc đấy, Melvin!
Bắn nhau có giải quyết được gì không?
Có. Chúng tôi chết hết. Không lộ gì cả.
Chẳng sao cả.
Quá quen với nó rồi.
Tôi cũng vậy, miễn Charlie chết trước.
Ông sẽ theo sau ngay thôi.
Mọi người là những tay chuyên nghiệp
trong việc thẩm vấn.
Và kế hoạch B mà mọi người đã tính toán và ra tay,
chỉ là giết hại lẫn nhau.
Nhưng may mắn là, còn một kế hoạch khác
mang tên Olivia Pope, cô ấy sẽ về đây nhanh thôi.
Mọi người đều nghĩ mình gặp rắc rối.
Không đâu.
Nó đang được một chuyên gia giải quyết.
Nên hãy bỏ súng xuống.
Đếm đến 3. Một...
Huck, làm trước đi. Hai...
Nào mọi người.
Ba.
Tốt.
Giờ dưa súng cho tôi và... Được rồi.
Tuyệt. Cứ giữ nguyên như vậy.
Giữ nguyên đấy.
Cô ấy sắp về rồi.
Chúa ơi Harrison, thật là...
Vào phòng họp trước đã.
Tôi công nhận, rất là can đảm và...
Phòng họp cưng à.
Liv về ngay phải không?
Tôi không biết.
Cô ấy có kế hoạch rồi phải không?
- Tôi nghĩ vậy. - Cô nghĩ vậy?
Cô ấy là người khó đoán! Rất khó đoán!
Sao cũng được, có kết quả thì hơn.
Vì bộ vét này quá đẹp
để bị thủng và vấy máu.
Anh.
Vào đi.
Tôi chưa từng tới đây.
Nó hình bầu dục.
Và nhỏ hơn anh tưởng, phải không?
Ngồi đi.
Nếu anh đang cố hăm họa tôi với phòng Bầu dục...
Tôi biết anh luôn muốn được vào đây.
Chỉ vậy thôi.
Anh đang nịnh tôi.
Đúng vậy.
Phải. Tại sao?
Tôi muốn cảm ơn anh vì đã viết bài báo đó.
Thật đấy. Anh đã giúp tôi rất nhiều,
vì giờ tôi đã có lý do
để cấm vận tên phân biệt chủng tộc, giới tính, và đồng bóng đó
ra khỏi Nhà Trắng trên cơ sở khách quan.
Chứ không phải ác cảm cá nhân.
Nhưng...
Tôi sẽ bị mất việc.
Tổng thống sẽ sa thải tôi
nếu anh tiếp tục viết bài về Hollis Doyle.
Không sớm thì muộn.
Vì tôi đang làm mất hình tượng của hắn
và có thể để lộ thêm thông tin cho anh.
- Cyrus, tôi không biết việc tôi... - Tôi sẽ không yêu cầu anh
ngưng viết bài về Hollis Doyle.
Tôi sẽ không làm vậy.
Tôi tự hào về anh.
Nhưng tôi muốn anh biết
bài anh viết về Hollis Doyle ảnh hưởng đến tôi thế nào.
Xin lỗi. Tôi không viết nữa.
- Tôi có một vụ kiện. - Phải, đúng rồi.
- Gặp lại anh ở... - Nhà.
Đó là việc mình phải làm.
Nếu anh tung tin này, luật sư của anh sẽ chết.
- Cái gì? - Nếu chuyện này bị lộ,
sẽ có nửa tá sát thủ được đào tạo chuyên nghiệp
sẽ trả thù anh, và Barry có lẽ là
người duy nhất trên thế giới biết anh ở đâu.
Tôi không biết chỗ anh ta ở!
Để tôi nói cô biết, cô Pope.
Việc của cô là che đậy và giấu diếm...
Thôi đi!
Tôi đang cố cứu mạng ông!
Tôi không biết Sarnoff ở đâu!
Barry, họ sẽ tìm ông. Họ sẽ tra tấn ông.
Lấy thông tin cần biết từ ông
và rồi thủ tiêu ông.
Những gì tôi biết là tôi đã chuyển tiền 2 giờ trước.
Cho ai?
- Một tài khoản ngân hàng. - Tài khoản của ai?
Tôi không biết. Tôi chỉ biết số tài khoản.
Viết cho tôi.
Tôi...
Tôi có số tài khoản ngân hàng.
C-H-0-0-2-3-0-1-1-5...
1-1-9-8-2-2-3-5-0.
Hai từ đầu tiên.
Thuộc Thụy Sĩ.
Nghĩa là...
Chúng ta không thể hack tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ.
Nhất là chỉ còn lại 2 tiếng.
Chúng ta có thể làm được nhiều thứ chỉ trong 2 tiếng, Huck.
Không thể. Hết rồi.
Về nhà đi, Liv.
Không.
Anh không được đi.
Anh không thể biến mất mà không tạm biệt.
Tôi phải gặp lại anh.
- Huck. - Không đâu.
Tôi sẽ không đi mà không tạm biệt.
Nhưng về nhà đi.
Đừng quay lại văn phòng.
Về đi.
Chúng ta đang trong vòng nguy hiểm.
Đây là tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ
mà Sarnoff đã chuyển tiền vào.
Đơn thuốc mà ông bác sĩ đề cập, bác sĩ...
Số RX của anh.
Phải, tôi đang giữ nó đây.
Số RX là...
0-0-2-3-0... 0-0-2-3-0-1
1-1-5...
1-1-9-8.
22 viên Phozerol.
350mg mỗi viên.
Trong tủ đựng đồ, như anh đã nói.
Tốt. Anh về nhà đi.
Thế còn...
Abby, Quinn, Olivia, họ về rồi.
Tôi và mấy người bạn cần không gian riêng.
Anh ta đến kịp lúc chứ?
Vừa kịp.
Cảm ơn Chúa. Hoan hô.
Đáng sợ thật.
Giờ chỉ còn xử lý hậu họa nữa thôi.
Không.
Được rồi. Nếu anh không làm, tôi làm.
Không, Charlie. Không được.
Tôi thích một người. Tên cô ấy là...
Tôi sẽ không nói anh biết tên cô ấy,
vì mọi người ở đây đều như tôi.
Chúng ta không nên biết điểm yếu của nhau.
Nhưng tôi thích cô ấy.
Đó là người tốt.
Cô ấy không hay thắc mắc,
nhưng tôi biết cô ấy rất rõ vì cô ấy là người bình thường,
nhưng cô ấy không bao giờ hiểu được tôi.
Vì tôi là một người lính.
Thật ra, chúng ta là những người lính.
Chúng ta phục vụ đất nước.
Nhưng không ai biết điều đó.
Không diễu hành. Cũng không huy chương.
Chúng ta trở về và cố gắng xây dựng cuộc sống bình thường.
Nhưng bình thường là sao?
Tôi thật sự rất thích...
giết chóc.
Nó...
rất tuyệt.
Đúng không?
Họ đã dạy chúng ta yêu nó
rồi nó tước nó đi và bỏ lại chúng ta với...
Melvin chỉ muốn người ta biết tới.
Anh ấy không muốn giả vờ và trở thành một thứ không phải anh ấy.
Anh ấy chỉ muốn được tự do, được bình thường.
Và không phải chúng ta sẽ làm mọi giá để được bình thường sao?
Melvin chỉ...
Anh ấy là một trong chúng ta.
Huck ngu ngốc.
Ai biết được?
Ước gì anh xem hết chương trình của Oprah
trước khi tịch thu vũ khí của chúng tôi hôm qua.
Phát biểu hay lắm, Spin.
Thật đấy.
Tốt hơn chúng ta nên dọn dẹp đi.
Tôi có mấy túi nhựa trong xe.
Để tôi tìm xem có tấm giẻ nào không.
Tôi sẽ kiếm thùng dầu.
Anh vẫn ở đây.
Tôi không muốn biết chuyện đã xảy ra. Đừng nói gì cả.
Tôi chỉ cần biết anh vẫn ở đây.
Tôi không thể xoay sở được nếu...
Anh rất quan trọng với tôi.
Nó là viết tắt của "spinster."
Cái gì?
"Spin."
Biệt danh của tôi từ đó mà ra.
Họ nghĩ tôi sẽ không bao giờ có bạn gái.
Abby, anh đã đợi em nhưng không thấy...
Abby?
Abby, em đang làm...
Em chắc nó ở đây, chỉ cần tìm thấy nó!
Tìm thấy cái gì, Abby?
Abby! Nói đi!
Thấy rồi.
Abby?
Được rồi. Nói chuyện đi. b
Teresa Dunn... 37 tuổi...
Mặc dù khi hai người gặp nhau, cô ấy trẻ hơn bây giờ.
Cô ấy làm việc ở Georgetown Tavern
khi anh đang học luật.
Anh mời cô ấy đi chơi vài lần.
Cuối cùng cô ấy đồng ý. Hai người hẹn hò trong 3 tháng.
Bạn gái cũ từ 20 năm trước của anh có vấn đề gì...
Bức ảnh chấn thương của Teresa Dunn ở bệnh viện.
Em lấy ở đâu ra vậy?
Không dễ gì tìm thấy những gì liên quan tới
một Phụ tá Biện lý quyền lực như anh.Con trai của thẩm phán.
Bố anh đã rửa sạch tội danh cho anh
nên mới được làm luật sư chứ gì?
Cô ấy bị ngã cầu thang.
Đúng rồi. Cô ấy bị ngã!
Và đúng là bọn anh đã cãi nhau.
Nhưng cô ấy bỏ đi và ngã xuống cầu thang.
Anh không làm gì cả.
Tôi nghe câu này ở đâu rồi nhỉ?
Phải. Tôi cũng bị ngã.
- Abby. - Phần hay nhất là,
bức ảnh của tôi,
tôi đã tìm thấy ở đây, trong mớ điều tra vớ vẩn của anh.
Anh đã điều tra tôi trước hay sau khi lên giường với tôi?
Trước đó. Trước khi chúng ta gặp nhau ở quán rượu.
Anh đã điều tra mọi người ở Pope và Cộng sự.
Em biết mà!
Nhưng anh chỉ ngủ với một người. Một con ngốc.
Một đứa dễ bị tổn thương,
một người sẽ không biết cô ta bị lợi dụng
vì cô ấy không biết đánh giá đàn ông.
Em đang nói toàn chuyện điên rồ đấy.
Anh chưa từng đụng vào Teresa Dunn.
Cứ hỏi cô ấy. Đi tìm và hỏi cô ấy.
Tôi đã hẹn gặp cô ấy tối qua.
Cô ấy đã nói hết, những việc tôi không tin,
nhưng khi tôi nhìn thẳng vào mắt cô ấy,
cô ấy đã khóc
và tôi cảm nhận được nỗi đau đó.
Và như Olivia nói,
cảm giác cho em biết mọi thứ em cần biết.
Đúng.
Abby, Teresa Dunn đang nói dối,
anh không biết tại sao.
Nhưng đó không phải cái làm anh buồn.
Anh buồn là vì em thậm chí không cho anh cơ hội.
Em còn không nghĩ đến
chuyện có nên tin anh không.
Anh là đồ tồi.
Trông thì có vẻ là người tốt nhưng không phải.
Anh đã cho em ngăn kéo.
Anh còn động vào tôi, tôi sẽ giết anh. Nói là làm đấy.
Tôi đã ngủ với David Rosen.
Và tôi biết nó sẽ làm cô khó chịu, tôi xin lỗi.
Không sao.
Không đúng!
Cô là bạn tôi.
Tôi không tốt với cô, tôi tồi tệ, tôi xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi.
Sẽ ổn cả thôi,
Abby,
tin tôi đi.
Sẽ ổn cả thôi mà.
Ừ.
Không thể tin được cuối cùng tôi đã có văn phòng riêng.
Và thứ đầu tiên tôi nhận được? Một bộ ghế.
- Sao vậy? Cô ấy ổn chứ? - Sẽ ổn thôi.
Chắc anh là Fergusons.
Mời vào. Tôi đã chuẩn bị xong cả rồi.
Anh sẽ thích nơi này.
William Kennedy đã nói "Trăm năm cô đơn"
là tác phẩm đầu tiên từ sau sách Sáng Thế
nên được đọc cho
toàn thể nhân loại nghe.
Mẹ sẽ bắt được con! Mẹ sẽ bắt được con.
Mẹ sẽ...
Mẹ bắt được con rồi!
Tôi đây.
Tôi về rồi. Đang cân nhắc chuyện ở lại một thời gian,
có lẽ sẽ quay lại làm việc.
Anh mua bắp rang và rượu vang cho em đây,
bánh mì Ý và rượu Scotch cho anh,
và 2 bộ phim.
Chúng ta có thể xem Angelina Jolie cầm khẩu súng này
hoặc Angelina Jolie cầm khẩu súng khác.
Cả hai đều rất hay.
Hay tranh luận về các Tổng thống.
Mời anh vào đi.
Tới lúc rồi. Vì anh là đàn ông và anh sẽ nói thẳng,
em và anh rất hợp nhau,
nên hãy cho anh vào, không anh về đấy.
Liv?
Liv, em sao vậy?